1 00:00:24,320 --> 00:00:28,840 ♪Tu... hai quello di cui ho bisogno♪ 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,159 ♪Ma tu dici che è solo un amico♪ 3 00:00:32,640 --> 00:00:34,680 ♪Ma tu dici che è solo un amico♪ 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,400 ♪Oh, tesoro, tu...♪ 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,800 ♪Hai ciò di cui ho bisogno♪ 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,960 ♪Ma tu dici che è solo un amico♪ 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,920 ♪Ma tu dici che è solo un amico♪ 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,280 ♪Oh, tesoro, tu...♪♪ 9 00:00:51,800 --> 00:00:53,760 Li picchierei! 10 00:00:53,840 --> 00:00:56,560 Sul serio? Pensano che stiamo scherzando. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,880 -Hanno bisogno di tempo. -Devono pagare per vederla. 12 00:00:58,960 --> 00:01:01,920 -Allora, cosa faremo? -Dobbiamo tagliarle l'orecchio. 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,520 Dobbiamo mandare un messaggio. 14 00:01:03,600 --> 00:01:04,599 Hai ragione. 15 00:01:05,800 --> 00:01:07,200 La polizia... Ci hanno trovato! 16 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 OH! 17 00:01:08,360 --> 00:01:09,360 Lasciami. 18 00:01:19,640 --> 00:01:22,880 Ciao! Mi sono solo girato un po'. Parli americano? 19 00:01:23,480 --> 00:01:26,880 Sto cercando di raggiungere i miei amici. Ci siamo... uhm, ci siamo persi prima. 20 00:01:26,960 --> 00:01:29,800 Ho bevuto troppi "Spritz all'albicocca", se capisci cosa intendo. 21 00:01:29,880 --> 00:01:31,920 Sto cercando di arrivare al... 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,640 - Questo fottuto americano. - Ehi, ragazzi! 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,880 -Quel tizio del noleggio di scooter ha detto... -Vaffanculo. 24 00:01:37,400 --> 00:01:38,200 Ah. 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,600 OH! 26 00:01:40,479 --> 00:01:42,520 Tu devi essere Dario. 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Mi avevano detto che eri il più intelligente, ma... 28 00:01:48,479 --> 00:01:50,720 sembri tutti piuttosto stupidi. 29 00:01:53,120 --> 00:01:54,479 Chi cazzo sei? 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,840 È una domanda molto tempestiva, Dario. 31 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Colpisce dritto al nocciolo delle cose, 32 00:02:00,000 --> 00:02:02,600 perché sono un po' personale e crocevia professionale 33 00:02:02,680 --> 00:02:04,040 se devo essere sincero. 34 00:02:04,120 --> 00:02:05,200 Transizione. 35 00:02:06,080 --> 00:02:08,440 Certi giorni mi guardo allo specchio e... 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,639 Non lo so se sto andando avanti o indietro. 37 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 Stai raccogliendo cosa sto buttando giù? 38 00:02:20,120 --> 00:02:21,040 Veramente? 39 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 Dammi. 40 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Non muoverti. 41 00:02:31,640 --> 00:02:32,760 Dov'è lei? 42 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Cocco. 43 00:02:42,920 --> 00:02:44,000 Come... 44 00:02:44,960 --> 00:02:46,360 Come si è arrivati a questo? 45 00:02:47,600 --> 00:02:48,400 Ehm? 46 00:03:26,079 --> 00:03:27,400 Cocco! 47 00:03:27,960 --> 00:03:30,200 Non ti hanno fatto male, vero? 48 00:03:30,280 --> 00:03:32,600 No, penso che stia bene. Non sono un veterinario, ma... 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,560 -Povero bambino! -Sì. 50 00:03:34,640 --> 00:03:36,200 Come potrò mai ringraziarti? 51 00:03:36,280 --> 00:03:39,120 Sei ospite di Augusto. Se lui è felice, sono felice. 52 00:03:39,200 --> 00:03:42,079 -Voi ragazzi, passate una buona notte, ok? -No, aspetta! Aspettare! 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,600 Bevi qualcosa! 54 00:03:43,680 --> 00:03:46,560 No, dovrei tornare indietro. Incontrerò degli amici. 55 00:03:46,640 --> 00:03:49,079 Oh, deve davvero andare a casa, vero? 56 00:03:50,079 --> 00:03:52,040 No. Coco, non accetterà un no. 57 00:03:52,120 --> 00:03:53,680 -Veramente? -Sì. 58 00:03:53,760 --> 00:03:56,240 Immagino che Coco sia molto usato per ottenere ciò che vuole. 59 00:03:56,320 --> 00:03:57,640 È viziata come la mamma. 60 00:03:57,720 --> 00:03:58,920 Lo vedo. 61 00:03:59,520 --> 00:04:02,800 Ok... Ma sul serio, un drink. 62 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Daniele? 63 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Renderti utile. 64 00:05:07,000 --> 00:05:08,640 Posso portarti un caffè? 65 00:05:08,720 --> 00:05:09,600 Oh, mio...! 66 00:05:10,040 --> 00:05:12,640 Puzzi come una distilleria, Daniel! 67 00:05:12,720 --> 00:05:14,400 Buongiorno, Adele. 68 00:05:15,360 --> 00:05:16,640 Daniele. 69 00:05:16,720 --> 00:05:18,840 Augusto. Come stai? 70 00:05:19,960 --> 00:05:21,480 Ho appena parlato con Elettra. 71 00:05:21,560 --> 00:05:23,760 È felicissima per riavere Coco da lei. 72 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 -Chi è Coco? -Il suo cane. 73 00:05:25,480 --> 00:05:26,680 Daniel lo ha salvato. 74 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 OH! Salvataggio di cagnolini! 75 00:05:29,840 --> 00:05:32,040 Oh mio Dio! Un lavoro così importante! 76 00:05:32,800 --> 00:05:36,440 Tutto parte dei servizi Villa Costiera mette a disposizione dei nostri ospiti. 77 00:05:36,520 --> 00:05:39,280 Ah, il signor Tarsky dovrebbe arrivare con la sua famiglia. 78 00:05:39,360 --> 00:05:40,159 Va bene. 79 00:05:40,800 --> 00:05:43,720 Forse potresti farci tutto il favore di fare la doccia. 80 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 -Che ne pensi? -OH... 81 00:05:46,159 --> 00:05:48,080 -Non è la tua idea peggiore. -Grazie. 82 00:05:48,159 --> 00:05:50,440 - Grazie, Daniele. - Grazie. 83 00:05:53,800 --> 00:05:56,240 - Daniele? - Sì, vado. 84 00:06:02,880 --> 00:06:05,760 Come può averlo? così tanti bagagli quando la maggior parte del tempo... 85 00:06:05,840 --> 00:06:07,720 Indossa così poco? 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,360 Cos'hai appena detto? 87 00:06:11,440 --> 00:06:12,640 Hai sentito. 88 00:06:14,840 --> 00:06:16,480 Signore, per favore. 89 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Signor Tarsky! 90 00:06:18,960 --> 00:06:20,720 E la tua adorabile famiglia! 91 00:06:20,800 --> 00:06:22,240 Bentornato. 92 00:06:23,040 --> 00:06:23,920 Aronne... 93 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 Augusto. 94 00:06:28,000 --> 00:06:29,320 E' pronta? 95 00:06:29,400 --> 00:06:32,240 Voglio andare laggiù. C'è un grosso polipo per cena. 96 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 La tua attrezzatura subacquea è già sulla barca. 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,400 Vedi, Jackie? 98 00:06:37,480 --> 00:06:39,720 È così che si gestisce un'azienda di famiglia. 99 00:06:39,800 --> 00:06:41,960 Oh, bene... Un'altra lezione di vita. 100 00:06:42,040 --> 00:06:44,280 -Così potrà imparare ad essere una... -Direttore dell'albergo. 101 00:06:45,200 --> 00:06:49,280 -Voglio dire, noi... amiamo gli hotel. Sorprendente. -Ovviamente. 102 00:06:49,360 --> 00:06:52,000 Ragazzi, prendete la vostra roba. Andrai a pescare con il nonno. 103 00:06:52,080 --> 00:06:56,560 Forse tuo padre potrebbe preferire un po' di pace e tranquillità. 104 00:06:58,159 --> 00:06:59,080 Papà? 105 00:07:02,240 --> 00:07:04,480 Perché voi ragazzi non andate a cercare la piscina? 106 00:07:04,560 --> 00:07:06,960 - Domani ti porto fuori in barca. -Va bene. 107 00:07:07,040 --> 00:07:08,760 -Sul serio? -Oh! 108 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 Cagna. 109 00:07:12,600 --> 00:07:13,400 Miele. 110 00:07:15,200 --> 00:07:16,600 Sembra tagliente. 111 00:07:21,000 --> 00:07:22,960 - Buongiorno. - Buongiorno. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,360 NUMERO DI CONTATTO PER POSSIBILE AVVISTAMENTO 113 00:08:18,440 --> 00:08:19,440 ALICE AVVISTATA AL BAR DI lusso 114 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 CONCORSO DI PROMOZIONE DELLE ARTI FIGURATIVE SEZIONE GIOVANI ARTISTI 115 00:08:33,280 --> 00:08:34,679 FATECI SAPERE CHE STATE BENE PER FAVORE, ALICE 116 00:08:34,760 --> 00:08:35,760 NON CERCARMI 117 00:08:59,560 --> 00:09:02,160 Mio padre mi ha chiesto di portarti questi. 118 00:09:02,840 --> 00:09:03,760 L'ha fatto? 119 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Alice, vero? 120 00:09:18,000 --> 00:09:19,840 -Eri un soldato? -Marino. 121 00:09:22,120 --> 00:09:23,600 E perché te ne sei andato? 122 00:09:24,040 --> 00:09:26,560 E' una lunga storia. 123 00:09:27,440 --> 00:09:30,320 Dev'essere bello vivere in un albergo. 124 00:09:30,400 --> 00:09:31,480 Si pensa? 125 00:09:32,600 --> 00:09:34,160 Tutti di passaggio. 126 00:09:35,720 --> 00:09:36,680 E tu? 127 00:09:37,360 --> 00:09:39,560 Sei di passaggio? 128 00:09:39,640 --> 00:09:44,000 - O rimarrai nei paraggi? - Non sono sicuro. Non ancora. 129 00:09:45,360 --> 00:09:48,440 Risolvi i problemi degli altri. 130 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 Ma non il tuo. 131 00:09:51,640 --> 00:09:53,440 Prima o poi arriverò al mio. 132 00:10:20,520 --> 00:10:21,320 Ciao? 133 00:10:21,960 --> 00:10:22,760 Sì. 134 00:10:23,400 --> 00:10:25,080 O si. Grazie per aver richiamato. 135 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 Ho sentito che avevi delle informazioni. 136 00:10:51,640 --> 00:10:54,480 Aspetto! Zia Sheryl è nuda! Te l'avevo detto che sarebbe stata nuda. 137 00:10:54,560 --> 00:10:57,680 Ha addosso un bikini, idiota. E sono 50 che mi devi. 138 00:10:58,360 --> 00:10:59,560 Como. 139 00:10:59,640 --> 00:11:00,920 Dante. 140 00:11:01,320 --> 00:11:02,720 Che cosa stai facendo? 141 00:11:03,800 --> 00:11:05,520 Piccoli pervertiti! 142 00:11:06,720 --> 00:11:07,840 -EHI! -Mamma! 143 00:11:22,920 --> 00:11:24,120 Aronne! 144 00:11:27,600 --> 00:11:28,760 Aronne! 145 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Aronne! 146 00:11:35,960 --> 00:11:37,160 Aronne! 147 00:11:40,920 --> 00:11:41,880 Aronne! 148 00:11:54,360 --> 00:11:55,560 -Ciao, Daniele! -Ciao, Diana! 149 00:11:55,640 --> 00:11:56,800 Ciao, Aldo. 150 00:11:57,480 --> 00:11:58,600 Ciao, D.D. 151 00:12:00,840 --> 00:12:01,840 È buono? 152 00:12:01,920 --> 00:12:04,040 Aldo, sei un mago! 153 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Ciao. 154 00:12:06,400 --> 00:12:07,800 -Capo? -EHI. 155 00:12:07,880 --> 00:12:09,400 -Hai un momento? -Sì, certo. 156 00:12:09,480 --> 00:12:12,040 Finalmente l'ho rintracciato quell'amico di Alice. 157 00:12:12,120 --> 00:12:13,440 Lo vedrò domani. 158 00:12:13,520 --> 00:12:14,600 Questa è una buona notizia, no? 159 00:12:14,680 --> 00:12:17,240 -Forse. Vedremo abbastanza presto. -Grazie. 160 00:12:17,320 --> 00:12:20,160 Mia sorella sarà a casa non appena avrà finito i soldi. 161 00:12:20,240 --> 00:12:21,840 Non so perché stai sprecando il tuo tempo. 162 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 Ignora mia figlia. 163 00:12:23,440 --> 00:12:24,400 Oh, lo fa. 164 00:12:24,480 --> 00:12:25,680 Io faccio. 165 00:12:25,760 --> 00:12:26,960 Ti terrò aggiornato. 166 00:12:31,680 --> 00:12:33,880 Giulia Tarsky ti sta chiedendo. 167 00:12:33,960 --> 00:12:34,880 Grazie. 168 00:12:37,080 --> 00:12:38,640 Cosa gli hai fatto? 169 00:12:38,720 --> 00:12:40,440 Cos'hai fatto con nostro padre? 170 00:12:40,520 --> 00:12:43,040 Niente! Non ho fatto niente! 171 00:12:43,560 --> 00:12:46,960 -Come ho fatto a non prevederlo? - Stronza accaparratrice di soldi! 172 00:12:47,960 --> 00:12:49,520 Forse non è utile. 173 00:12:51,480 --> 00:12:52,280 CIAO. 174 00:12:52,360 --> 00:12:54,160 Grazie per esserti unito a noi. 175 00:12:54,240 --> 00:12:55,400 Chi è questo? 176 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 Daniele De Luca. CIAO. 177 00:12:57,680 --> 00:12:59,680 Si prende cura dei miei ospiti. 178 00:13:00,120 --> 00:13:01,520 Un portiere? 179 00:13:02,680 --> 00:13:06,400 Vent'anni nell'intelligence dei marine statunitensi. Sei in buone mani. 180 00:13:06,840 --> 00:13:08,760 -Bello. -È bello. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,120 Piacere di conoscerti. Qual è il problema? 182 00:13:11,560 --> 00:13:14,600 Sheryl ha lasciato nostro padre in difficoltà fuori in mare. 183 00:13:14,680 --> 00:13:16,720 È andato a cercare un polipo. 184 00:13:17,280 --> 00:13:21,040 Ho fatto un pisolino, mi sono svegliato, non era tornato, quindi io... 185 00:13:21,120 --> 00:13:22,760 Quindi l'hai lasciato lì fuori. 186 00:13:22,840 --> 00:13:25,960 Ho aspettato! Ho aspettato un'ora, e sono tornato per chiedere aiuto! 187 00:13:26,040 --> 00:13:29,960 - Avresti dovuto aspettare più a lungo. - Questo non è inusuale per mio padre. 188 00:13:30,520 --> 00:13:33,520 Il suo senso dell'umorismo è... unico. 189 00:13:33,880 --> 00:13:35,040 Buono a sapersi. 190 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 Scommetto che Aaron è seduto su una roccia in questo momento sto bevendo Falanghina. 191 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 Posso certamente averlo tutta la zona perquisita. 192 00:13:40,640 --> 00:13:42,760 Dovremmo avvisare la Guardia Costiera assicurati che siano consapevoli. 193 00:13:42,840 --> 00:13:43,960 No. 194 00:13:45,240 --> 00:13:46,600 Ok. Perché? 195 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Il nostro consiglio è nel mezzo di trattative delicate, un'acquisizione. 196 00:13:50,440 --> 00:13:53,440 È un momento delicato. Nostro padre è l'amministratore delegato, capisci? 197 00:13:53,520 --> 00:13:56,560 E se la voce si sparge prima che tu possa uscirne in anticipo, 198 00:13:56,640 --> 00:13:59,160 poi il prezzo delle azioni crolla e l'affare salta. 199 00:13:59,880 --> 00:14:01,600 Oh, non solo un bel viso. 200 00:14:01,680 --> 00:14:05,680 Senti, rivogliamo nostro padre, sano e salvo. 201 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 Quindi sarebbe apprezzato se solo potessi tenere tutto sotto silenzio. 202 00:14:08,360 --> 00:14:09,680 Le tue priorità sono annotate. 203 00:14:09,760 --> 00:14:10,640 Daniele... 204 00:14:10,720 --> 00:14:13,960 Credimi, è così che vorrebbe la situazione è stata gestita. 205 00:14:15,080 --> 00:14:18,280 Ok, dovrai dirmelo esattamente dove eri. 206 00:14:19,800 --> 00:14:21,080 Sì, certo. 207 00:14:45,680 --> 00:14:47,800 LA FINANZA OGGI 208 00:14:49,160 --> 00:14:51,440 Ah. È per me? 209 00:14:51,720 --> 00:14:52,880 Non il caffè. 210 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 La tua scheda. 211 00:14:56,520 --> 00:14:58,960 Non essere così volgare! 212 00:15:00,040 --> 00:15:02,120 Pensi che gestisca un ente di beneficenza? 213 00:15:02,200 --> 00:15:04,440 -Ciao! Siamo pronti? -Ciao. 214 00:15:04,520 --> 00:15:05,760 Grazie. 215 00:15:06,640 --> 00:15:09,480 -Perché ne prende uno?! -Perché mi piace la sua compagnia. 216 00:15:09,560 --> 00:15:10,640 Hai preso l'uccello? 217 00:15:10,720 --> 00:15:14,480 - A tua disposizione... Gratuitamente. - Grande. 218 00:15:14,560 --> 00:15:16,240 È in ritardo, ovviamente. 219 00:15:16,320 --> 00:15:18,400 Oh, è carino da parte tua unirti a noi! 220 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 Dov'è il mio caffè? 221 00:15:21,240 --> 00:15:23,800 A quanto pare, dobbiamo pagarli adesso. 222 00:15:26,000 --> 00:15:27,560 Marco, due caffè! 223 00:15:27,640 --> 00:15:31,000 -Non abbiamo tempo per il caffè, andiamo. -Niente caffeina, niente Genny. 224 00:15:31,520 --> 00:15:32,880 Veramente? 225 00:15:32,960 --> 00:15:35,200 -Allora a che numero appartiene la moglie di questo ragazzo? -Quattro. 226 00:15:35,280 --> 00:15:37,200 E lei è cosa, 50 anni più giovane di lui? 227 00:15:37,280 --> 00:15:39,000 Qualcosa del genere, sì. 228 00:15:39,080 --> 00:15:41,960 È già morto. Lo ha spinto in mare. 229 00:15:42,040 --> 00:15:44,440 Ciao ciao, zuccherino. Grazie per i bei momenti. 230 00:15:44,760 --> 00:15:46,000 Bene, caso chiuso. 231 00:15:46,080 --> 00:15:47,760 Quanto ci paga? 232 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Con te è sempre una questione di soldi. Che dire del brivido dell'avventura? 233 00:15:51,320 --> 00:15:53,320 Le emozioni non pagano le bollette, ragazzi. 234 00:15:53,400 --> 00:15:54,520 Ventimila. 235 00:15:55,080 --> 00:15:58,000 Fammi indovinare: la metà se lo riportiamo indietro vivo. 236 00:15:58,080 --> 00:16:00,800 Intendi essere utile oggi? Qualcuno di voi? 237 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 Mm-hmm. 238 00:16:05,200 --> 00:16:07,920 Vedere? Pronto. L'attrezzatura è nel furgone. 239 00:16:08,000 --> 00:16:10,280 Non so cosa state tutti seduti qui intorno a chiacchierare di merda. 240 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 Hai sentito la signora. Andiamo. 241 00:16:12,800 --> 00:16:15,480 -EHI. Ricordalo. -Non l'ho bevuto. 242 00:16:15,560 --> 00:16:16,440 Ragazzi! 243 00:16:30,640 --> 00:16:31,760 Vedi qualcosa? 244 00:16:33,920 --> 00:16:35,760 Ho una domanda, Daniele. 245 00:16:36,400 --> 00:16:37,640 Perché solo io? 246 00:16:37,720 --> 00:16:39,000 Non sai nuotare. 247 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Adele? 248 00:17:36,160 --> 00:17:36,960 Va bene. 249 00:17:38,640 --> 00:17:39,920 Ok, nessun problema. 250 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 Hanno trovato la mano del tizio sulla spiaggia. 251 00:17:45,160 --> 00:17:46,080 Te l'avevo detto. 252 00:17:46,160 --> 00:17:49,240 I poliziotti sono in hotel. I nostri servizi non sono più necessari. 253 00:17:49,680 --> 00:17:52,400 -Grande. Quindi non veniamo pagati? -Oh no. Veniamo pagati. 254 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Stai bene? 255 00:17:55,680 --> 00:17:59,120 Voglio tornare indietro. Mi sento male, Daniel. Torniamo indietro... 256 00:17:59,400 --> 00:18:00,200 Mi dispiace. 257 00:18:15,040 --> 00:18:15,920 SÌ. 258 00:18:17,640 --> 00:18:19,080 Quello è il suo anello. 259 00:18:49,000 --> 00:18:50,600 Ti dispiace se entro? 260 00:18:51,800 --> 00:18:53,280 Hanno trovato la sua mano. 261 00:18:53,360 --> 00:18:55,400 Ho sentito. Mi dispiace. 262 00:18:56,760 --> 00:19:00,440 -Hanno detto quello che pensano? -L'elica l'ha tagliato. 263 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Sì... 264 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 E ora sono ufficialmente un sospettato. 265 00:19:05,560 --> 00:19:08,480 La polizia dice che non mi è permesso lasciare l'albergo. 266 00:19:08,560 --> 00:19:09,440 Giusto. 267 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 La cosa migliore che puoi fare è collaborare. 268 00:19:13,320 --> 00:19:14,840 È questo che faresti? 269 00:19:16,960 --> 00:19:18,920 Proprio come pensavo. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,760 Augusto dice che puoi sistemare le cose. 271 00:19:24,600 --> 00:19:28,680 E se ti chiedessi di portarmi fuori di qui? 272 00:19:28,760 --> 00:19:32,720 Ti direi che scappare ti farà sembrare piuttosto colpevole. 273 00:19:37,000 --> 00:19:38,240 Questa è sua figlia? 274 00:19:39,960 --> 00:19:41,760 Aaron mi ha raccontato tutto. 275 00:19:42,560 --> 00:19:44,040 Da quanto tempo è scomparsa? 276 00:19:44,120 --> 00:19:45,440 Circa un mese. 277 00:19:46,160 --> 00:19:49,040 -Nessuno ha sue notizie da due settimane. -Povero Augusto. 278 00:19:50,680 --> 00:19:52,200 Perché ti interessa? 279 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 Fammi indovinare. 280 00:19:58,560 --> 00:20:00,120 Ti ha rubato il cuore. 281 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 Augusto mi ha chiesto di trovarla. 282 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 Ti sta pagando? 283 00:20:04,840 --> 00:20:06,960 Tuo marito ti pagava? 284 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 Questo è quello che pensavo. 285 00:20:09,440 --> 00:20:13,200 Se hai bisogno che ti tiri fuori di qui, è qualcosa che posso far accadere. 286 00:20:14,760 --> 00:20:15,880 A pagamento? 287 00:20:18,000 --> 00:20:20,840 Siamo uguali, io e te. 288 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Conosciamo entrambi il nostro prezzo. 289 00:20:26,440 --> 00:20:28,120 Fammi sapere cosa decidi. 290 00:20:28,200 --> 00:20:29,280 Ovviamente. 291 00:20:33,960 --> 00:20:35,280 Non l'ho ucciso. 292 00:20:53,000 --> 00:20:53,840 EHI! 293 00:20:55,200 --> 00:20:56,080 De Luca? 294 00:20:56,160 --> 00:20:57,680 -Giusto. -Fammi vedere. 295 00:20:57,760 --> 00:20:58,680 Vedi cosa? 296 00:20:59,280 --> 00:21:00,600 Soldi, stupido. 297 00:21:01,080 --> 00:21:03,160 -Quali soldi? -Che soldi... 298 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 I soldi della ricompensa, amico. 299 00:21:04,720 --> 00:21:07,040 Andiamo, so che suo padre è carico. 300 00:21:08,880 --> 00:21:09,760 Fanculo! 301 00:21:09,840 --> 00:21:12,400 -È la prima volta che lo fai, eh? -Che cosa? 302 00:21:12,480 --> 00:21:13,640 Va bene. 303 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 Quello che succederà sei tu dammi tutte le informazioni che hai 304 00:21:16,760 --> 00:21:18,160 e magari ti do dei soldi. 305 00:21:18,240 --> 00:21:20,920 Prima i soldi, poi le informazioni. Prendilo o lascialo. 306 00:21:21,000 --> 00:21:23,400 Sei terribile in questo, eh? Va bene. 307 00:21:23,480 --> 00:21:26,440 Quindi ho camminato fino in fondo quella maledetta collina per te, ok? 308 00:21:26,520 --> 00:21:27,360 Cosa sai? 309 00:21:29,880 --> 00:21:33,120 Ok, scusa. La mia ragazza mi ha proposto di farlo. 310 00:21:33,200 --> 00:21:34,480 Non volevo contrattare. 311 00:21:34,560 --> 00:21:36,920 Incolpare la donna. Capito. Cos'altro? 312 00:21:37,000 --> 00:21:39,760 Ho sentito che Alice è stata vista fare shopping con un ragazzo a Napoli. 313 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 -Hai sentito o visto? -No, è l'amico di un amico. 314 00:21:42,320 --> 00:21:43,760 La vide in via Toledo. 315 00:21:43,840 --> 00:21:46,440 -Conosci Toledo... -Sì, sì... Allora chi è il ragazzo? 316 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Nessuno l'ha visto prima. 317 00:21:48,560 --> 00:21:50,800 Grande. Ok, quando è successo? 318 00:21:51,480 --> 00:21:54,920 È stato... due settimane fa. Due settimane, sì. 319 00:21:57,320 --> 00:21:58,760 No, amico, cos'è questo? 20... 320 00:21:58,840 --> 00:22:00,920 - Ehi, andiamo! - Non toccarmi. 321 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 Due settimane fa, un ragazzo, amico di un amico, 322 00:22:03,520 --> 00:22:05,720 forse ho visto qualcuno che non puoi descrivere? 323 00:22:05,800 --> 00:22:07,480 Questo è troppo pagato. Prego. 324 00:22:07,560 --> 00:22:08,480 Aspetta, aspetta. 325 00:22:10,880 --> 00:22:12,520 Considerando che aveva tutto... 326 00:22:13,760 --> 00:22:16,440 non sembrava mai... molto felice. 327 00:22:17,080 --> 00:22:21,360 E penso spesso, sai, andare via, decollare... 328 00:22:21,440 --> 00:22:24,280 Oh... Anch'io. Lo farò proprio adesso. 329 00:22:24,360 --> 00:22:25,400 No, voglio dire... 330 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 Amico, se vuoi perderti, 331 00:22:28,800 --> 00:22:31,520 ci sono migliaia di modi scomparire, no? 332 00:22:42,120 --> 00:22:43,080 Grande. 333 00:22:44,920 --> 00:22:47,440 Sai cosa? Porta la tua ragazza in un posto carino. 334 00:22:47,520 --> 00:22:48,440 Ottimo, amico! 335 00:22:49,720 --> 00:22:53,360 Bignè, ti sei davvero superato. Maria Grazia ne sarebbe orgogliosa. 336 00:22:53,440 --> 00:22:57,000 -Maria chi? - Filisteo. "Spaghetti alla Nerano". 337 00:22:57,080 --> 00:22:59,920 -Le origini del piatto... -Sento che si avvicina una lezione di storia. 338 00:23:00,000 --> 00:23:02,760 Può essere fatto risalire a una donna, Maria Grazia, 339 00:23:02,840 --> 00:23:05,800 che nel 1952 eseguì uno spettacolo culinario... 340 00:23:05,880 --> 00:23:08,760 -Non un momento troppo presto. -Non hanno mostrato la mano a Sheryl. 341 00:23:08,840 --> 00:23:10,960 -Chi è Sheryl? -La moglie. Non le hanno mostrato la mano. 342 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Le hanno mostrato l'anello lo separò dalla mano. 343 00:23:13,680 --> 00:23:15,120 Perché dovrebbero farlo? 344 00:23:15,200 --> 00:23:18,240 Forse non volevano traumatizzare la povera donna. 345 00:23:18,320 --> 00:23:21,440 Voglio dire, forse, ma non lo sappiamo chi diavolo è quella mano? 346 00:23:22,120 --> 00:23:24,680 -Conosci qualcuno all'obitorio? -Vivo o morto? 347 00:23:25,000 --> 00:23:25,880 Veramente? 348 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Ehi, Elisa. 349 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 -Hai visto Adele? -Penso che sia in pausa. 350 00:23:35,520 --> 00:23:37,720 -Vuoi che la chiami? -NO. 351 00:23:38,280 --> 00:23:39,320 Va bene. 352 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 Ho solo dimenticato il caricabatterie. 353 00:23:41,160 --> 00:23:42,400 Oh, va bene. 354 00:23:42,480 --> 00:23:46,000 Buongiorno, benvenuto. Posso vedere i vostri documenti, per favore? 355 00:23:46,080 --> 00:23:49,080 Ecco il passaporto e la carta d'identità... 356 00:24:18,720 --> 00:24:22,080 OBITRO 357 00:24:22,160 --> 00:24:25,200 Conosci l'ispirazione per il dottor Jekyll e il signor Hyde 358 00:24:25,280 --> 00:24:26,880 era un uomo chiamato John Hunter? 359 00:24:26,960 --> 00:24:28,000 Era un chirurgo. 360 00:24:28,080 --> 00:24:30,240 Sezionato oltre 2.000 cadaveri. 361 00:24:30,320 --> 00:24:32,600 Un cadavere ogni due giorni. 362 00:24:32,680 --> 00:24:35,440 Perché sei pieno di informazioni così inutili? 363 00:24:39,680 --> 00:24:40,480 Bignè. 364 00:24:41,480 --> 00:24:43,640 Pensavo fosse domani. 365 00:24:43,720 --> 00:24:46,440 Perché direi che era urgente se fosse domani? 366 00:24:51,680 --> 00:24:54,760 Erano conosciuti gli scavatori di tombe come resurrezionisti allora. 367 00:24:54,840 --> 00:24:58,800 John Hunter aveva persino un'entrata nascosta sul retro della sua casa 368 00:24:58,880 --> 00:25:00,960 per la consegna dei suoi corpi illeciti. 369 00:25:01,040 --> 00:25:02,800 -Tancredi... -Sì? 370 00:25:02,880 --> 00:25:03,800 Stai zitto. 371 00:25:04,440 --> 00:25:06,280 E' da qualche parte qui. 372 00:25:08,440 --> 00:25:09,240 OH! 373 00:25:12,160 --> 00:25:13,880 Non è questo quello che stai cercando? 374 00:25:14,320 --> 00:25:16,440 Sono abbastanza sicuro che sia una mano. 375 00:25:16,880 --> 00:25:18,360 Una mano. Va bene. 376 00:25:18,440 --> 00:25:19,840 Ok, allora... 377 00:25:21,800 --> 00:25:24,560 Ne rimarrai sorpreso da ciò che la gente potrebbe trovare qui. 378 00:25:26,080 --> 00:25:27,400 Un dito... 379 00:25:28,040 --> 00:25:29,200 Un orecchio... 380 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Naso... No. 381 00:25:32,760 --> 00:25:35,320 Oh, la mano! Ecco qui! 382 00:25:36,040 --> 00:25:37,080 Ta-da! 383 00:25:38,360 --> 00:25:41,360 -Tancredi, prendilo. -NO. Assolutamente no. 384 00:25:48,600 --> 00:25:50,040 Genny. 385 00:25:50,120 --> 00:25:51,840 Genny... Genny... 386 00:25:52,920 --> 00:25:55,840 Sai, quando hai chiamato, ho pensato... 387 00:25:58,080 --> 00:26:00,680 -Cosa? -Sai. 388 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 No... 389 00:26:04,360 --> 00:26:05,760 Stavi per... 390 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 per... chiedermi di uscire. 391 00:26:09,880 --> 00:26:11,600 - Chiederti di uscire? - Mm-hmm. 392 00:26:12,080 --> 00:26:15,040 Ebbene, Giuseppe, Non avevo idea che ti sentissi così. 393 00:26:16,560 --> 00:26:17,360 Oh... 394 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 Non sono mai stato molto bravo nel leggere i sentimenti delle persone. 395 00:26:24,200 --> 00:26:27,240 - Ci vorrà molto tempo? - Ehm... 396 00:26:27,320 --> 00:26:28,360 No. 397 00:26:29,040 --> 00:26:30,000 Ottimo. 398 00:26:37,880 --> 00:26:40,520 Hai ragione. Non è la sua mano. Il DNA non corrispondeva. 399 00:26:41,720 --> 00:26:44,040 -Perché far sembrare che sia morto? -Esattamente. 400 00:26:44,120 --> 00:26:46,880 Le sorelle non volevano è venuta fuori la notizia della scomparsa. 401 00:26:46,960 --> 00:26:51,160 - Temono che ciò possa far crollare le azioni. -Beh, di certo adesso è tutto distrutto. 402 00:26:52,160 --> 00:26:53,080 Che cosa? 403 00:26:53,760 --> 00:26:56,480 Aaron Tarsky stava affrontando un'acquisizione ostile. 404 00:26:56,560 --> 00:26:59,600 Il consiglio era favorevole comprese le sue figlie. 405 00:27:00,120 --> 00:27:01,840 Era contrario. 406 00:27:02,360 --> 00:27:04,600 Va bene. Giochi sui mercati, giusto? 407 00:27:04,680 --> 00:27:07,880 Beh, sono un imprenditore, se è questo che intendi. 408 00:27:07,960 --> 00:27:11,680 -Non è così che hai perso tutti i tuoi soldi? -Soprattutto. 409 00:27:11,760 --> 00:27:15,320 C'è un modo per scoprirlo? quando furono scaricate le prime azioni? 410 00:27:19,840 --> 00:27:23,200 Prima discarica su larga scala erano le 11:03 di ieri mattina. 411 00:27:24,920 --> 00:27:27,720 Nessuno lo sapeva nemmeno della scomparsa così presto. 412 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Tranne i suoi parenti stretti. 413 00:27:31,440 --> 00:27:32,840 Tutto molto emozionante. 414 00:27:32,920 --> 00:27:35,680 Qualcuno può dirmelo? che cazzo sta succedendo, per favore? 415 00:27:44,960 --> 00:27:46,080 Sei d'accordo? 416 00:27:46,760 --> 00:27:48,880 -Per favore, entra. -Bene? 417 00:27:50,120 --> 00:27:51,120 Sei? 418 00:27:51,440 --> 00:27:54,520 Te l'ho già detto, non l'ho ucciso. 419 00:27:54,600 --> 00:27:57,040 Che ne dici di annullare l'accordo? Accorciare le azioni? 420 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 voglio dire, è quello che sta succedendo qui, vero? 421 00:28:00,920 --> 00:28:03,280 Non ho idea di cosa stai parlando. 422 00:28:03,800 --> 00:28:05,760 Penso che tu sia più intelligente di quanto sembri. 423 00:28:08,120 --> 00:28:10,160 Sei pessimo con i complimenti. 424 00:28:10,240 --> 00:28:12,080 Non credo che tuo marito sia morto. 425 00:28:13,040 --> 00:28:15,400 Penso che abbia finto tutta la faccenda della scomparsa. 426 00:28:16,320 --> 00:28:18,560 Le sue azioni subiscono un duro colpo. 427 00:28:18,640 --> 00:28:21,720 Un accordo che non gli è mai piaciuto ma non riesco a fermarmi va a sud. 428 00:28:22,600 --> 00:28:26,000 Riesce a vendere allo scoperto le sue azioni e fare una fortuna nel processo. 429 00:28:27,160 --> 00:28:28,760 Sembra una vittoria per tutti. 430 00:28:28,840 --> 00:28:30,720 Mio marito aveva già... 431 00:28:31,600 --> 00:28:33,040 ha una fortuna. 432 00:28:33,560 --> 00:28:36,880 Pensi davvero abbastanza? è mai abbastanza per persone come Aaron? 433 00:28:37,400 --> 00:28:38,200 Uhm. 434 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 Perché ti preoccupi di questa cosa? 435 00:28:46,960 --> 00:28:48,880 Non mi piace lasciare un lavoro incompiuto. 436 00:28:48,960 --> 00:28:50,600 Davvero molto professionale. 437 00:28:50,680 --> 00:28:52,040 Sei un sospettato. 438 00:28:52,600 --> 00:28:55,720 Aiutami con questo, lo dimostra la tua innocenza, puoi andare a casa... 439 00:28:55,800 --> 00:28:58,960 - Quindi lo stai facendo per me? - Forse. 440 00:28:59,400 --> 00:29:00,480 Che dolcezza. 441 00:29:03,240 --> 00:29:06,720 Non posso aiutarti. Non ho idea di dove sia. 442 00:29:25,600 --> 00:29:28,760 Non posso crederci. Mi stavano filmando. 443 00:29:29,440 --> 00:29:30,720 I figli di Giulia. 444 00:29:30,800 --> 00:29:33,680 Quei due piccoli pervertiti mi stavano filmando con un drone. 445 00:29:34,320 --> 00:29:35,640 Dov'è il drone adesso? 446 00:30:17,640 --> 00:30:19,080 Sì. Prendi la barca. 447 00:30:28,000 --> 00:30:29,680 Sei sicuro che fosse lui nel video? 448 00:30:30,160 --> 00:30:32,840 E' una coincidenza incredibile se non è lui. 449 00:30:56,880 --> 00:30:57,960 Là! 450 00:30:59,320 --> 00:31:00,320 Aronne! 451 00:31:02,600 --> 00:31:03,640 Tarsky! 452 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 Aaron Tarsky, sei qui? 453 00:31:14,000 --> 00:31:16,560 Se non torni entro dieci minuti, Sto venendo a trovarti. 454 00:31:17,200 --> 00:31:18,840 Lo farai per me? 455 00:32:00,560 --> 00:32:01,720 Stai bene? 456 00:32:03,840 --> 00:32:05,400 Ti portiamo fuori di qui. 457 00:32:06,440 --> 00:32:07,720 Attenzione al gradino. 458 00:32:09,720 --> 00:32:10,680 Sto morendo di fame. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,760 Stava progettando di smontare il suo gommone circa un miglio o giù di lì a Praiano 460 00:32:14,840 --> 00:32:18,760 e nascondersi in una pensione per qualche giorno finché tutta questa faccenda non si è risolta. 461 00:32:18,840 --> 00:32:20,440 Ho ribaltato la barca mentre salivo. 462 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Dannazione, era instabile. 463 00:32:22,720 --> 00:32:25,160 Sì, la corrente lo ha travolto proprio nella grotta. 464 00:32:25,240 --> 00:32:27,480 Stavo bene. Sarei potuto uscire. 465 00:32:28,000 --> 00:32:28,960 Come potresti? 466 00:32:29,840 --> 00:32:31,560 Ho visto un'opportunità e l'ho colta. 467 00:32:31,640 --> 00:32:34,840 I tuoi nipoti pensavano che fossi morto! 468 00:32:34,920 --> 00:32:37,800 Non essere così sentimentale. Li renderà più forti. 469 00:32:38,120 --> 00:32:39,600 Vuoi dire trasformarli in te? 470 00:32:39,680 --> 00:32:43,680 Sono andato a fare un tuffo, sono tornato un paio di 100 milioni di dollari più ricchi. 471 00:32:44,320 --> 00:32:47,120 In più ho accettato un pessimo affare. 472 00:32:48,120 --> 00:32:49,880 Direi che è una bella giornata di lavoro. 473 00:32:52,880 --> 00:32:53,960 Oh, non iniziare. 474 00:32:54,640 --> 00:32:58,480 Incredibile! Mi hai rovinato le vacanze con queste stronzate! 475 00:33:01,440 --> 00:33:03,960 Donne... Sempre con il dramma. 476 00:33:09,160 --> 00:33:09,960 Il mio amico... 477 00:33:13,200 --> 00:33:14,240 Beh, hai capito. 478 00:33:14,320 --> 00:33:18,080 Ho bisogno che tu vada via. Al più presto possibile. 479 00:33:20,640 --> 00:33:21,680 Augusto. 480 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 - Risultato! - Risultato! 481 00:33:29,280 --> 00:33:31,680 La moglie ci ha dato un bel bonus. 482 00:33:31,760 --> 00:33:33,640 Si divide in quattro direzioni tutt'intorno. 483 00:33:33,720 --> 00:33:34,800 Ben guadagnato. 484 00:33:35,720 --> 00:33:38,760 Mi ha detto che era preoccupata di te laggiù nella grotta. 485 00:33:40,000 --> 00:33:42,280 È vero? Eri preoccupato per me? 486 00:33:42,360 --> 00:33:43,880 Non essere stupido, De Luca. 487 00:33:43,960 --> 00:33:47,320 Sei abbastanza vecchio e abbastanza brutto prendersi cura di te stesso. 488 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 È un sì? 489 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 -No definitivo. -Forse. 490 00:33:50,480 --> 00:33:53,520 -Dove ha preso la mano? -Che cosa? 491 00:33:54,160 --> 00:33:56,360 La mano. Dove ha preso la mano? 492 00:33:56,440 --> 00:33:59,360 Non c'è niente che i soldi non possano comprare, soprattutto in Costiera. 493 00:33:59,440 --> 00:34:01,800 Mai è stata detta una parola più vera. 494 00:34:02,880 --> 00:34:04,280 Ho fame! 495 00:34:04,360 --> 00:34:06,120 Hai sempre fame. 496 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Che ne dici, vecchio mio? 497 00:34:08,760 --> 00:34:10,639 La cucina è chiusa. 498 00:34:10,719 --> 00:34:13,480 Beh, mi sembra aperto. Perché non entri anche tu? 499 00:34:13,560 --> 00:34:15,719 - Barboncino? - Inventa qualcosa di carino. 500 00:34:15,800 --> 00:34:18,120 Con aglio, basilico, una spruzzata di limone. 501 00:34:20,840 --> 00:34:21,639 NO? 502 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 -NO. -Assolutamente una tua scelta, ovviamente. 503 00:34:24,199 --> 00:34:26,360 OH! Adoro questo! 504 00:34:26,440 --> 00:34:27,400 Oh, Dio... 505 00:34:31,159 --> 00:34:32,639 -Wow! -Cosa fai? 506 00:34:32,719 --> 00:34:33,960 Sto ballando. 507 00:34:34,520 --> 00:34:37,560 -Sei sicuro? -Questo è barocco. 508 00:34:37,639 --> 00:34:40,159 - Oh, barocco. - Obama o cosa? 509 00:34:40,480 --> 00:34:42,400 Siediti, Tancredi. Sedere. 510 00:34:42,480 --> 00:34:44,719 Siediti, figlio di puttana. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,840 -Ho pensato che fosse fantastico. -Grazie. Sono contento che qualcuno lo abbia fatto. 512 00:34:49,080 --> 00:34:52,360 Ha solo bisogno di un altro drink. Abbiamo tutti bisogno di un altro drink! 513 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Abbiamo perso qualcuno. 514 00:35:14,520 --> 00:35:15,480 DD? 515 00:35:18,320 --> 00:35:21,200 Io... qualcosa che devo fare. 516 00:35:30,320 --> 00:35:32,520 DD! Daniele! Scusa. 517 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 Che cosa succede? 518 00:35:35,880 --> 00:35:38,920 -Cosa ti succede? -Non lo so. Cosa intendi? 519 00:35:39,720 --> 00:35:40,880 Ti piace questo posto? 520 00:35:40,960 --> 00:35:44,320 Bignè, penso di averne abbastanza dei tuoi discorsi di incoraggiamento quando eravamo bambini. 521 00:35:44,400 --> 00:35:46,320 È una domanda semplice, Danny. 522 00:35:46,400 --> 00:35:49,760 -Ti piace questo posto? -Certo che mi piace. Perché? 523 00:35:50,680 --> 00:35:54,360 Pensi di essere l'unico qui? chi ha fatto un casino? 524 00:35:56,160 --> 00:35:57,560 L'unico che si è perso? 525 00:35:58,040 --> 00:36:00,280 -Non ti sei perso? -Ero. 526 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 Questo posto mi permette di ricominciare. 527 00:36:04,600 --> 00:36:08,000 Hai degli amici qui, Daniel. Non dimenticare. La tua famiglia. 528 00:36:08,880 --> 00:36:09,880 Questo è tutto. 529 00:36:10,480 --> 00:36:11,440 Lezione di vita finita. 530 00:36:13,280 --> 00:36:14,360 Vattene da qui. 531 00:36:25,680 --> 00:36:27,720 Questo è il menu dell'asta. 532 00:36:29,960 --> 00:36:31,040 Che cos'è questo? 533 00:36:32,360 --> 00:36:35,760 Questa è la ricetta di uno chef che... 534 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Oh, no. 535 00:36:36,920 --> 00:36:39,920 Facciamo la nostra cosa, ciò per cui siamo famosi. 536 00:36:40,000 --> 00:36:43,920 Quindi... scialatielli all'aragosta e 'ndunderi ai frutti di mare? 537 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Ben fatto. Vedere? Sei bravo. 538 00:36:46,080 --> 00:36:48,240 -Questo posto è... -Nel mio sangue. 539 00:36:48,320 --> 00:36:49,320 Lo so. 540 00:36:51,320 --> 00:36:53,040 Parlando di luoghi... 541 00:36:53,680 --> 00:36:56,480 Ti ho parlato di quella conferenza a New York tra un mese... 542 00:36:56,560 --> 00:37:00,240 Oh, sì. Ne parleremo più tardi, dobbiamo prima occuparci dell'asta. 543 00:37:00,320 --> 00:37:01,880 - Va bene. - Mi scusi. 544 00:37:04,880 --> 00:37:06,520 Hai parlato con l'amica di Alice? 545 00:37:06,600 --> 00:37:08,760 Si scopre che non era davvero un amico. 546 00:37:09,360 --> 00:37:12,080 Ma qualcuno lo ha detto ho visto Alice fare shopping a Napoli. 547 00:37:12,160 --> 00:37:15,160 Ma è successo due settimane fa quindi devo verificarlo. 548 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Niente da allora? 549 00:37:16,840 --> 00:37:20,080 Augusto, Sento che qui manca qualcosa 550 00:37:20,160 --> 00:37:22,840 e non ne sono sicuro quanto aiuto posso essere ancora. 551 00:37:23,600 --> 00:37:25,120 Di cosa stai parlando? 552 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 Sto parlando della possibilità che... 553 00:37:30,240 --> 00:37:32,080 Alice non vuole essere trovata. 554 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 Ci hai pensato? 555 00:37:39,000 --> 00:37:40,320 Continua a cercare, per favore. 556 00:38:01,320 --> 00:38:03,160 Ti dispiace se entro? 557 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 Non ho avuto la possibilità di ringraziarti. 558 00:38:10,320 --> 00:38:12,920 Beh, voglio dire, fa tutto parte del servizio. 559 00:38:13,760 --> 00:38:17,800 No, non intendo solo per aver trovato mio marito. 560 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 Intendo per avermi mostrato che stronzo è. 561 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 Suppongo che una parte di me lo abbia sempre saputo. 562 00:38:25,760 --> 00:38:28,840 -Il denaro ti rende volontariamente cieco. -Giusto. 563 00:38:30,160 --> 00:38:31,800 Sto chiedendo il divorzio. 564 00:38:32,400 --> 00:38:33,960 Beh, mi dispiace sentirlo. 565 00:38:35,160 --> 00:38:40,120 E ora... vado a prenderlo qualcosa per me. 566 00:38:44,760 --> 00:38:48,000 - Che cosa? - Hai avuto un paio di giorni intensi. 567 00:38:49,000 --> 00:38:50,560 Non penso che dovremmo... 568 00:38:53,800 --> 00:38:54,680 Beh... 569 00:38:59,040 --> 00:39:00,760 Ho qualcosa per te. 570 00:39:01,200 --> 00:39:02,640 Qualcos'altro? 571 00:39:06,440 --> 00:39:08,880 Qualcosa su Alice. 572 00:39:10,040 --> 00:39:12,120 -Oh, va bene. -Sì. 573 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Qualcosa su di lei 574 00:39:14,840 --> 00:39:16,320 continuava a infastidirmi. 575 00:39:17,840 --> 00:39:19,880 Non riuscivo a capirlo. 576 00:39:19,960 --> 00:39:22,360 -E poi ho capito... -Aspetta, quello è... 577 00:39:22,440 --> 00:39:24,080 Quando è stata scattata questa? 578 00:39:24,160 --> 00:39:25,280 La settimana scorsa. 579 00:39:26,160 --> 00:39:27,880 A Napoli, in un bar. 580 00:39:28,600 --> 00:39:29,680 E' lei? 581 00:39:30,920 --> 00:39:32,240 E' lei. 582 00:39:35,600 --> 00:39:39,200 -Assolutamente no, non lo farò. -Non puoi tirarti indietro. 583 00:39:39,280 --> 00:39:41,040 -Chi lo dice? -Andiamo, andiamo. 584 00:39:41,120 --> 00:39:43,720 -No, non lo farò. -Dai! 585 00:39:44,320 --> 00:39:47,000 -Lasciami andare, mi fai male! -Stai zitto. 586 00:39:47,080 --> 00:39:49,840 -Stai commettendo un errore, lo sai? -Sali in macchina. 587 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 Entra! 588 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 Lasciami andare! 589 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 -Entra. -No. 590 00:39:58,280 --> 00:39:59,800 Sali in macchina! 591 00:40:10,240 --> 00:40:11,480 Abbiamo una situazione. 592 00:40:12,440 --> 00:40:14,120 È proprio quel tipo di giornata, vero? 593 00:40:16,040 --> 00:40:17,400 Il signor De Luca? 594 00:40:17,480 --> 00:40:19,360 mi sento come se c'è qualcosa nella tua mente. 595 00:40:20,960 --> 00:40:23,640 Ha detto Adele sei stato bravo a trovare soluzioni. 596 00:40:27,800 --> 00:40:28,840 Mio Dio... 597 00:40:30,240 --> 00:40:31,600 L'hai vista? 598 00:40:32,360 --> 00:40:34,880 E' scomparsa. Sto cercando di trovarla per suo padre. 599 00:40:38,400 --> 00:40:40,640 -Mi stai rapendo? -Un po. 600 00:40:42,520 --> 00:40:44,560 Chi sono quelle persone? 601 00:40:44,640 --> 00:40:46,200 Stiamo giocando con il fuoco. 602 00:40:47,080 --> 00:40:49,680 Diventeremo ricchi, stupidi turisti americani. 603 00:40:49,760 --> 00:40:51,520 Non attirare l'attenzione a te stesso. 604 00:40:51,600 --> 00:40:53,920 Sono Johnny! Sono americano. 605 00:40:54,000 --> 00:40:55,080 Oh, per l'amor di Dio. 606 00:40:58,400 --> 00:41:00,600 La troverò. Te lo prometto. 607 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 Se incontriamo qualche problema, fai esattamente come ti dico. Fatto? 608 00:41:05,560 --> 00:41:06,400 Sì, capo. 609 00:41:07,120 --> 00:41:08,320 Non toccarmi. 610 00:41:15,440 --> 00:41:17,680 -Non puoi dirlo, vero? -Che cosa? 611 00:41:17,760 --> 00:41:19,680 Che hai bisogno del mio aiuto. 612 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 Ho un albergo da gestire. 613 00:41:22,360 --> 00:41:23,360 Ti amo!